С живой и мертвой водой сильно смешалась славянская мифология. Если почитать сказки, то мертвая вода имела цель окончательно разрешить проблему принадлежности героя к живым или мертвым. У мертвых нет ран (точнее, они им уже не страшны), поэтому мертвая вода заживляет раны. Живая вода возвращает умершего в этот мир. Уже без ран и без сомнений, что он действительно умер и был оживлен.
У славян вообще с переходом от жизни к смерти связано почти все. И Кащей, и баба Яга, и традиционное «ночевание» у Яги в избушке. Где-то у меня был пост на эту тему, давно еще.