Skype

[epoxyde]

Вот что меня реально начало раздражать в Windows-версии Skype, так это панибратское отношение к пользователю. Фактически, все обращения только в форме "ТЫ". Либо перевод кривой, либо разработчики и владельцы решили, что всех знают поименно.
И все бы ничего, но ощущение такое, что с тобой общается большой начальник, который тыкает тебе пальцем, что и как делать.
В Linux-версии такого нет.

Comments

[evilduckk.livejournal.com]

Я думаю, это все-таки переводчики :) Еще одна причина, почему всю жизнь пользуюсь прогами исключительно на языках оригинала :)
Хотя мне, например, глубоко наплевать, в какой форме ко мне обращаются, лишь бы все работало отлично.
А еще лично мне приятнее обращение на "ты", так как меня на "вы" называют в основном только те знакомые, которые смотрят на всех свысока и считают себя "небыдлом", то бишь орестократами. К тому же, кроме "ты" и "вы" есть еще и другие слова, вроде "спасибо" и "пожалуйста". Можно и на "ты" сказать вежливо, и на "вы" - грубо.

[epoxyde.livejournal.com]

Тем не менее, от разработчиков ждешь другого отношения. Какая бы программа ни была.

[evilduckk.livejournal.com]

К разработчикам это никакого отношения иметь не может, так как сами они языка не знают. Такое могли написать только переводчики.

[stalnik.livejournal.com]

Чистой воды восприятие русского человека, который привык к пообострастному "Вы", официальному "вы" и упрощенно-гражданскому "ты".
Следуя твоей логике, получается, что наиболее пренебрежительно и фамильярно мы относимся к близким людям, с которыми мы на "ты". Хотя мне кажется, что общение без официального "вы" - вполне приемлемая форма для тех, кто не вкладывает в него ни официального, ни подобострастного смысла.
Я - за "ты". И не считаю это обидным. А нахамить можно и на "вы".

[epoxyde.livejournal.com]

Может, в таких программах, как Skype, это и принято, но мне, как пользователю более серьезных продуктов, это дико.
Не знаю, как там и что, но на "ты" к близким людям - это нормально и естественно. Все-таки интерфейс программы - это не забор. Общение с пользователем - это уже часть культуры оформления интерфейса. Остальное меня не беспокоит.
Фразы типа "Возможно, ты забыл", "Мы приветствуем тебя", "ты можешь", тебе нужно"... в интерфейсе смотрятся коряво. Все-таки есть неписанное правило - к пользователю, как человеку незнакомому, обращаться только на Вы.